সাবটাইটেল অনুবাদকঃ ░░░ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ░░░
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.kamrul-gallery.tk - www.subscene.com/u/830123
(বন্ড থিম মিউজিক)
প্রধান ক্যামেরায় আমাদের লোক রয়েছে।
এটি সন্ত্রাসীদের সুপার মার্কেটের মতো।
চাইনিজ লং মার্চ দ্রুতগামী প্যানথার এএস-৫৬৫ অ্যাটাক হেলিকপ্টার...
এক জোড়া রাশিয়ান মর্টার এবং এক ঝুড়ি আমেরিকান রাইফেলস।
চিলির মাইন বোম, জার্মানির বিস্ফোরক, সবকিছুই তাঁদের দখলে রয়েছে।
পরিচয় দাও।
- শ্বেত যোদ্ধা, এজেন্টদের দেখাও। - দেখেছেন, সে গিয়েছে, এডমিরাল।
- মাঝের লোকটিকে দিয়ে শুরু করো। - আইডি প্রোগ্রাম লোড করো।
- ডাটাবেজে আইডি খুঁজো। - ডাটাবেজে খোঁজা হচ্ছে।
প্রথম পরিচয় পেয়েছিঃ সাতোশি ইসাগুরা, টোকিয়ো সাবওয়ে হামলায় দোষী সাব্যস্ত।
বর্তমানে জায়ারের বিদ্রোহী বাহিনীর হয়ে কাজ করছে।
হেনরি গুপ্ত, আমেরিকান। প্রযুক্তি ভিত্তিক সন্ত্রাসের উদ্ভাবনকারী।
১৯৬০ সালে বারকেলিতে ছাত্র প্রগতিবাদী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।
বর্তমানে টাকার বিনিময়ে কাজ করে।
- ওটা জুম করো তো? - একটি আমেরিকান এনকোডারের মতো দেখাচ্ছে।
তাঁরা এটি স্যাটেলাইট চালনা নিয়ন্ত্রণে ব্যবহার করে - জি.পি.এস সিস্টেম।
এটি পেয়ে গেলে সি.আই.এ কে জব্দ করা যাবে।
- এইযে শুনুন, এডমিরাল। - ধন্যবাদ, অনেক দেখেছি।
এখন মিলিটারি অপারেশন শুরু হবে।
আগ্নেয়াস্ত্রটি দেখেছেন? আপনার বাহিনী কি হামলার জন্য প্রস্তুত?
পরবর্তী সপ্তাহে মস্কোতে আমাদের নির্বাচন রয়েছে।
রাষ্ট্রপতি সাহেব বলেছেন, কোনো প্রকার প্রাণঘাতী সিদ্ধান্ত গ্রহণযোগ্য হবে না।
আমরা নৌ-বাহিনী নিয়ে কথা বলবো। একটি হামলায় বিশ্বের অর্ধেক সন্ত্রাসী ধ্বংস করা যাবে।
- এডমিরাল রুবাক, আমি আপত্তি জানাচ্ছি। - চেষ্টারটি দিন।
- সময় নষ্ট করবেন না। - আমার লোক চেষ্টা করে যাচ্ছে।
কৃষ্ণ রাজা থেকে শ্বেতী যাজক, হামলার অনুমতি দেয়া হলো।
আপনার লোককে সরে যেতে বলুন, তাঁর কাজ শেষ।
ক্ষেপণাস্ত্র সক্রিয়, হামলার জন্য প্রস্তুত।
ক্ষণ গণনা শুরু, ৫...৪...৩...২...১...
ক্ষেপণাস্ত্র চালু।
লক্ষ্য বস্তুতে আঘাতের সময়ঃ চার মিনিট আট সেকেন্ড।
শ্বেত যোদ্ধা, আঘাতের মাত্র ৪ মিনিট বাকী, ওখান থেকে ভেগে যাও।
হ্যাঁ, জানি। সামনের পর্দায় স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে। বিমানের সামনের জীপে রয়েছে।
- শীঘ্রই ওখান থেকে সরে পড়ো। - কী হচ্ছে এসব?
- ওখানে থেকো না, এটাই নির্দেশ। - আপনার লোক অপেক্ষা করছে কেন?
শ্বেত যোদ্ধা।
ও মোর খোদা!
এগুলো তো সোভিয়েত এস.বি-৫ পারমাণবিক টর্পেডো।
- যদি এগুলো আঘাতপ্রাপ্ত হয়... - তাঁদেরকে মিসাইল বাতিল করতে বলুন।
এইচ.এম.এস, চেষ্টার, জরুরী।
মিসাইল ধ্বংস করো, মিসাইল ধ্বংস করো।
- মিসাইল ধ্বংস করো। - মিসাইল ধ্বংস করো।
ক্যাপ্টেন, মিসাইল আওতার বাহিরে চলে গেছে। ধ্বংস করা সম্ভব নয়।
- শ্বেত যোদ্ধা... - ন্যাটো, পেন্টাগনকে সতর্ক করো।
- এটা কি টর্পেডোতে আঘাত করবে? - হয়তো, কিন্তু যদি সম্ভব না হয়...
... জায়গাটি প্লুটোনিয়ামে চেরনোবিলের মতো কুরুক্ষেত্র হয়ে যাবে।
ধুর ছাই। লোকগুলোকে সরিয়ে নেয়া যায় না?
সৈন্যদের অপসারণ করুন, এবং তাঁকে সরে যেতে বলো।
শ্বেত যোদ্ধা, আসো। শ্বেত যোদ্ধা, লাইনে আসো।
- চেষ্টা করছি, হচ্ছে না। - শ্বেত যোদ্ধা, আসো।
শুনতে পাচ্ছো, শ্বেত যোদ্ধা?
হারামজাদা!
এনকোডার পেয়ে গেছি।
- কী করছে সে? - তাঁর কাজ।
সে বোমের দিকে যাচ্ছে।
জীপে ওঠে পড়ো।
সরে পড়ো, জেমস।
আঘাতের ১ মিনিট বাকী।
আঘাতের ৩০ সেকেন্ড বাকী।
(বন্ডের শ্বাসরোধ)
(বীপ সংকেত)
পেছনের সীটের চালক।
শ্বেত যোদ্ধা ধবলধোলাই দিলো।
পুরো এলাকা অপসারণ করেছি।
এডমিরালকে জিজ্ঞেস করুন, কোথায় তিনি ক্ষেপণাস্ত্র পাঠিয়েছেন।
(বিদ্রুপ ও তামাশার হাসি)
সাধারণ হুঁশিয়ারি সংকেত দাও।
(হুঁশিয়ারি সংকেত)
দুটি চাইনিজ মিগ আমাদের জাহাজের ওপর টহল দিচ্ছে।
মনে হচ্ছে তাঁরা বৈরি মনোভাব দেখাচ্ছে। হামলা মোকাবেলার প্রস্তুতি নাও।
এটিই তোমাদের শেষ সতর্কবাণী, তোমরা চাইনিজ সমুদ্র সীমায় ঢুকে পড়েছো।
পর্যবেক্ষণ অফিসার, সর্বোচ্চ গতিতে ৪০ ডিগ্রি বামে ঘুরাও।
আচ্ছা, স্যার। ১৬০ ডিগ্রি পরিক্রমণে, কোর্স ২০...
পাগল নাকি তাঁরা?
স্যার, চাইনিজ পাইলটরা জানিয়েছে আমরা তাঁদের উপকূল থেকে মাত্র ১১ মাইল দূরে আছি।
যদি আমরা কোনো চাইনিজ বন্দরে না ভিড়াই তবে তাঁরা আক্রমণ করবে।
বার্তা পাঠাও, "আমরা আন্তর্জাতিক সমুদ্র সীমায় রয়েছি, যদি তাঁরা আক্রমণ করে আমরাও জবাব দেবো"
বার্তাটি নৌ-প্রশাসন দপ্তরেও পাঠাও, জরুরিভাবে।
আমরা কি আমাদের অবস্থান সম্পর্কে নিশ্চিত?
জ্বী, স্যার। স্যাটেলাইট তো তাই বলছে।
ক্যাপ্টেন, আমরা নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত।
ইঞ্জিনগুলো বন্ধ করে দাও। পূর্ণ নীরবতা বজায় রাখো।
গুপ্ত জাহাজ হয়তো রাডারে অদৃশ্যমান, কিন্তু সমুদ্র ড্রিলে নয়।
মিগ উড়ে যাওয়ার সময় নিক্ষেপ করবো।
বৃটিশরা ভাববে চাইনিজরা টর্পেডো মেরেছে।
আমি জানিয়ে আসি।
স্ট্যাম্পার বলছি, ১ম আক্রমণ শুরু হয়েছে।
পরবর্তী খবর নিয়ে শীঘ্রই হাজির হবো।
- মিগ গুলো ফিরে আসছে। - কাজ শুরু করে দাও।
সমুদ্র ক্ষেপণাস্ত্র ছাড়া হচ্ছে।
তুরপুন চালু করো।
পাঠাও।
(বিপদ সংকেত)
গ্রীন ৩-০, টর্পেডো, টর্পেডো, টর্পেডো।
অফিসার, ডানে ১৪১ ফুট দূরেই আসছে।
শব্দ তরঙ্গে ধরা পড়েনি, স্যার। হয়তো মিগ বিমানগুলোই ফেলে গেছে।
আসছে, এখনই আঘাত করবে।
তুরপুন ঘুরছে, তুরপুন ঘুরছে।
(এলার্ম বাজছে)
- টার্গেট ১২০০... - শুরু করো।
(তীব্র শব্দ ও প্রচণ্ড কম্পন)
ওপরে ঘুরাও।
বামে ঘুরাও।
এবার তাঁরা অবাক হবে কেনো এটি বিস্ফোরিত হয়নি।
পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
শীঘ্রই ব্যাকআপ পাওয়ার চালু করো।
- বিকল্প শক্তি যোগান দাও। - তিনটি জেনারেটরই নষ্ট হয়ে গেছে, স্যার।
- ওপরের ডেকগুলো ভেসে যাচ্ছে। - জাহাজ ১৪ ডিগ্রি কাত হয়ে গেছে।
ইয়োম্যান, নৌ-দপ্তরে পাঠাও "আমরা চাইনিজ মিগ বিমানের ছোঁড়া টর্পেডোতে আক্রান্ত হয়েছি।"
তাঁদেরকে আমাদের অবস্থান জানাও।
এখনই, জাহাজ পরিত্যাগ করো।
জাহাজ পরিত্যাগ করো। জাহাজ পরিত্যাগ করো।
মিগ লক্ষ্য করে মিসাইল মারো।
মিসাইল ছোঁড়া হয়েছে?
তাঁদের সর্বশেষ সম্প্রচার।
মিঃ গুপ্ত'র এনকোডার কৌশল কাজে লেগেছে।
তাঁদের সর্বশেষ অবস্থান এখান থেকে ৭০ মাইল দূরে জানিয়েছে।
বৃটিশ নৌবাহিনী তাঁদের খুঁজে পাবে না।
(রেডিও বার্তা)
বেঁচে যাওয়ারা পানিতে ভাসছে।
মিঃ স্ট্যাম্পার, শিরোনাম দিতে পারছি না।
বেঁচে যাওয়া যাত্রীদের সঠিক সংখ্যা জানান।
আমি একটি মীটিঙে যাচ্ছি। গোলাবারুদের উপযুক্ত ব্যবহার করুন।
আচ্ছা, স্যার।
সাবাস।
উদ্ধার অভিযান শুরু করুন। ডেভনশায়ারে আমাদের ডুবুরিদের পাঠান।
মিঃ গুপ্ত, প্রথম মিশন সমাপ্ত।
শুভ সকাল, আমার সোনার শিকারিরা...
কার্ভার মিডিয়া গ্রুপ আজ কোন ধরণের খবর তৈরি করতে পেরেছে?
খবর।
পাকিস্তানে বন্যা, প্যারিসে দাঙ্গা-হাঙ্গামা এবং ক্যালিফোর্নিয়ায় বিমান বিধ্বস্ত।
চমৎকার! মিঃ জোন্স, আমরা কি এখনই নতুন সফটওয়্যার ছাড়তে পারবো?
জ্বী, স্যার। অনুরোধক্রমে, যান্ত্রিক ত্রুটির কারনে...
... মানুষ বছরের পর বছর এমন খবরের অপেক্ষায় আছে।
চমৎকার! মিঃ ওয়ালেস, প্রেসিডেন্টকে কল করুন।
তাঁকে জানান, যদি তিনি ক্যাবলের দাম কমানোর বিলে স্বাক্ষর না করেন...
তাহলে আমরা শিকাগোর আবাসিক হোটেলে চিয়ারলিডারদের সাথে ধারণকৃত তাঁর ভিডিও ছেড়ে দেবো।
আমি মুগ্ধ, স্যার।
- স্বাক্ষর হয়ে গেলেও ভিডিওটি ছেড়ে দেবেন। - নোংরা হিসেবে আখ্যা দেবো।
মাফ করবেন।
- সে ট্রান্সপন্ডার সাতে আছে। - মিঃ স্ট্যাম্পার।
দ্বিতীয় মিশন শুরু হচ্ছে। ভিডিও ধারণ শেষ।
যদিও আমি নিজে দেখিনি কিন্তু এটুকু নিশ্চিত ফুটেজগুলো মাক্ষন।
তাছাড়া সেখানে ১৭ জন নাবিক ছিলো আপনার শিরোনামের জন্য।
দারুণ করেছেন, মিঃ স্ট্যাম্পার।
- ধন্যবাদ। - এটা রাখবো কোথায়?
এটি নিরাপদ কোনো জায়গায় রাখবেন।
ভদ্র মহোদয় ও মহিলাগণ, সব এখন আমাদের...
এখনই শুরু হবে...
ভাগ্যের নির্মম খেলায়, আমরা পেয়েছি উৎকৃষ্ট সংবাদ...
... যা প্রচার হবে আজরাতে আমাদের স্যাটেলাইট নিউজ নেটওয়ার্কে।
এই জন্য দক্ষিণ চীন সাগরে সামান্য বিপর্যয় সৃষ্টি করতে হয়েছে।
আমি চাই সম্পূর্ণ সংবাদপত্র কাভারেজ, সাময়িকীর গল্প, বই...
... আমি চাই চলচ্চিত্র, টিভি, রেডিও।
দৈনিক ২৪ ঘণ্টা আমরা প্রচার করবো। এখনই আমাদের সুসময়!
বিশ্বের কোটি কোটি মানুষ এটি দেখবে, শুনবে এবং পড়বে।
কার্ভার মিডিয়া গ্রুপের সৌজন্যে।
দুঃসংবাদের মতো ভালো কোনো খবরই হয় না!
বিছানায় তুমি খুব সুখ দিতে পারো, মিঃ বন্ড।
তোমার মতো সুন্দরী কাওকে পেলে আমার পারফর্মেন্স আরও বেশী ভালো হয়।
দেখে তো মনে হয় তুমি খুব অভিজ্ঞ লোক।
অভিজ্ঞ না হলে কি তোমাকে সামলানো যেতো!
(সেল ফোন বাজছে)
"আমি এখানে নেই" ড্যানিশ ভাষায় কী হবে?
- বাদ দাও তো। - জানা খুব দরকার।
আমার শব্দভাণ্ডারে “বাদ দাও” বলে কোনো শব্দ নেই।
- বন্ড বলছি। - নিরাপদ লাইন সেট করো, ০০৭...
স্ক্র্যম্বলার, চ্যানেল... ৪.০।
- জাহাজটি আন্তর্জাতিক সমুদ্র সীমায় ছিলো। - আমরা নিশ্চিত নই।
জেমস? কোথায় তুমি?
ওহ, সোনাপাখি, আমি...
মাত্রই অক্সফোর্ডে এসে একটি ড্যানিশ কচি মাল খাচ্ছি।
কচি মাল?
দুঃখের ব্যাপার যে, এখনই তোমাকে কচি মালে চুমু খাওয়া বাদ দিতে হবে।
এদিকে বিশাল ঘটনা ঘটে গেছে।
- চায়না'তে আমরা নৌবহর পাঠাচ্ছি। - উহ-হুহ।
- আমি ঘণ্টা খানেকের মধ্যে আসছি। - ৩০ মিনিটের মধ্যেই আসো।
বিদায়, সোনাপাখি।
তুমি সবসময়ই চতুর ভাষাবিদ, জেমস।
- জিজ্ঞেস করবেন না। - দরকার নেই।
এটি সম্পূর্ণ অযৌক্তিক। আমরা নির্ভুলভাবে জানি জাহাজটি কোথায় ছিলো।
জি.পি.এস সিস্টেম, গ্লোবাল পজিশনিং সিস্টেম মিথ্যে বলে না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের সিঙ্গাপুর ষ্টেশন একটি রহস্যময় সংকেত পেয়েছে...
... জি.পি.এস ফ্রিকোয়েন্সিতে একদম আক্রমণের মুহূর্তে।
- হয়তো এটা জাহাজ থেকেই পাঠানো হয়েছে। - আমি একটি বৃটিশ রণতরী...
- সেটা আমি আমি। - আমাদেরকে সমুচিত পদক্ষেপ নিতে হবে...
আমার উদ্দেশ্য ৩য় বিশ্ব যুদ্ধ নিবৃত করা, এডমিরাল।
বৃহৎ রণতরী পাঠানো কোনো সুফল বয়ে আনবে না।
ঠিক কোথা হতে রহস্যময় জি.পি.এস সঙ্কেত এসেছে?
- আমরা অনুসন্ধান চালাচ্ছি। - অনুসন্ধান!
মাঝে মাঝে মনে হয়, এই কাজের জন্য আপনার কোনো যোগ্যতাই নেই।
হয়তো! ভাগ্য ভালো, এদের মতো গর্দভের সাথে আমার থাকতে হয় না।
যথেষ্ট হয়েছে। এখন আমরা কী করবো?
আন্তর্জাতিক জলসীমায় এটি একটি অতর্কিত হামলা।
আমরা উদ্ধারের জন্য রণতরী পাঠাবো এবং পাল্টা আক্রমণের প্রস্তুতি নেবো।
সংযম। আমরা তদন্ত করবো এবং বৃটিশ নৌবাহিনী পাঠানো রোধ করবো...
... ১০ মিনিটের মধ্যে, বিশ্বের সর্ববৃহৎ বিমান বাহিনীর বিরুদ্ধে।
- নৌবাহিনী পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে? - ৪৮ ঘণ্টা।
হায়! গণমাধ্যম ইতোমধ্যে লেখালেখি শুরু করে দিয়েছে, আর আমরা সমস্যাটি জটিল করে তুলছি।
আপনারা ভাবতে অনেক বেশী দেরি করে ফেলেছেন।
“১৭ জন বৃটিশ নাবিক হত্যা?”
“ভিয়েতনামের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, যারা মৃতদেহগুলো উদ্ধার করেছেন...
... চীনের বিমান বাহিনীর গুলিতে নাবিকরা খুন হয়েছেন।”
- আপনি এটা ফাঁস করেছেন? - না।
- আমি এই প্রথমবার এটি শুনলাম। - বেশ, ব্যবস্থা নিন।
আমরা নৌবহর পাঠাবো। তদন্তের জন্য আপনাকে ৪৮ ঘণ্টা দেয়া হলো।
(সতর্ক সংকেত)
এখানে একটি অদ্ভুত ব্যাপার রয়েছে।
আমাদের প্রতিনিধিরা জানিয়েছে, ভিয়েতনামিরা নাবিকদের মৃতদেহ পেয়েছে কেবল ৩ ঘণ্টা আগে।
সাংবাদিকরা এই খবর আগে পেলো কিভাবে?
তারমানে ভিয়েতনামিদের আগেই খবরের কাগজের কেও ব্যাপারটি জানতো।
এলিয়ট কার্ভার সম্পর্কে তুমি কতোটুকু জানো?
বিশ্বব্যাপী মিডিয়া ব্যক্তিত্ব। একটি সংবাদ দিয়েই সরকার পতন ঘটাতে পারে।
“আগামীকাল” নামক সংবাদপত্রের মালিক।
গতকাল আমি মন্ত্রীকে বলিনি, কিন্তু ঐ রহস্যময় সংকেতটি কার্ভারের স্যাটেলাইট থেকেই এসেছে।
প্রধানমন্ত্রী হয়তো রাগ করতেন যদি তিনি জানতেন তুমি তাঁকেও নজরদারিতে রেখেছো।
তোমাকে আমি হ্যামবার্গে পাঠাচ্ছি কার্ভার মিডিয়া সেন্টারের একটি পার্টিতে।
নতুন একটি স্যাটেলাইট উদ্বোধনের অনুষ্ঠান করছেন।
কারন পৃথিবীর প্রতিটি মানুষের ওপর তাঁর ক্ষমতা রয়েছে।
কেবলমাত্র চাইনিজরা ছাড়া, তাঁরা সম্প্রচার সত্ত্ব প্রত্যাখ্যান করেছে।
জেমস, তোমার টিকেট, ছদ্ম পরিচয় এবং ভাড়া করা গাড়ির রিজার্ভেশন।
এটিতে সই করো, প্লীজ।
যতোটুকু জানি একসময় কার্ভারের স্ত্রী প্যারিসের সাথে তোমার সম্পর্ক ছিলো।
অনেক আগের কথা। তাঁর বিয়ের আগে।
- এটা যে সবাই জানে, জানতাম না। - রানি এবং দেশ, জেমস।
তোমাকে বের করতে হবে কার্ভার বা তাঁর সংগঠনের কেও ঐ জাহাজ পাঠিয়েছিলো কিনা।
মিসেস কার্ভারের সাথে তোমার সম্পর্ক কাজে লাগাতে পারো, যদি দরকার হয়।
- সে কী আমাকে চিনতে পারবে? - চিনিয়ে দিবে।
তারপর তথ্য আদায় করবে।
তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে কতোটুকু চেনা দরকার, জেমস।
চাইলে তোমাকেও দিতে পারি, সোনাপাখি।
নিরাপত্তা ঘোষণাঃ মালপত্র নিজ দায়িত্বে রাখুন।
- শুভ সকাল, কী সাহায্য করতে পারি? - জ্বী, আমার একটি রিজার্ভেশন রয়েছে।
- একটু অপেক্ষা করুন। - ধন্যবাদ।
স্বাক্ষর করুন, মিঃ বন্ড।
আপনার নতুন গাড়ির জন্য বীমাপত্র।
- সংঘর্ষ ক্ষতিপূরণ দরকার হবে? - হ্যাঁ।
- অগ্নিকাণ্ড? - সম্ভবত।
- সম্পত্তি ক্ষয়ক্ষতি? - নিঃসন্দেহে।
- শারীরিক আঘাত? - আশাকরি হবে না, কিন্তু দুর্ঘটনা বলে কয়ে ঘটে না।
এগুলো কী সবসময়ই ঘটে?
স্বাভাবিক ব্যবহারে ক্ষয়ক্ষতি হতেই পারে।
আর কোনো রক্ষাকবচ দরকার হবে?
কেবল আমার কাছ থেকে, যদি না আপনি আদি অর্ডারে নিয়ে আসেন, চলুন যাই?
নতুন বি.এম.ডাব্লিউ-৭৫০
সকল পরিশোধন ব্যবস্থা রয়েছে - মেশিন গান, রকেট এবং জি.পি.এস ট্র্যাকিং সিস্টেম।
দয়া করে সীট বেল্ট বেঁধে নিন এবং নিরাপদ ভ্রমনের জন্য সকল নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
ভেবেছিলাম, আপনি নারী কণ্ঠ শুনেই অবাক হয়ে যাবেন।
আমরা পূর্ব পরিচিত।
আপনার আলগা ভাব নিয়ে আমার কোনোই আগ্রহ নেই। আরেকটি বিষয় জেনে নিন।
আপনার নতুন টেলিফোন। কথা বলুন, কথা শুনুন।
গত কিছু বছর ধরে তো তাই করছি।
এখানে একটি ফিঙ্গারপ্রিন্ট স্ক্যানার এবং একটি ২০,০০০ ভোল্ট সিকিউরিটি সিস্টেম রয়েছে।
আর যেটা নিয়ে আমি সবচেয়ে গর্ববোধ করিঃ গাড়ির রিমোট কন্ট্রোল সিস্টেম।
দুইবার টোকা দিবেন। এক...দুই...
(ইঞ্জিন চালু)
তারপর খুব ধীরে ধীরে প্যাডের ওপর আঙ্গুল ঘুরাবেন...
...গাড়িটি চালাতে।
(ধাক্কা)
গাড়িটি চালাতে অনেক কঠিন, কিন্তু অনুশীলন করে...
বেশ, দেখুন সে আমার স্পর্শে কতটুকু সাড়া দেয়?
(ব্রেকের শব্দ)
- আমাদের বোঝাপড়া দারুণ হবে। - যা দেখালে! ০০৭!
এটেনশন, ইঞ্জিন চালু রয়েছে... দয়া করে দরজা বন্ধ করুন।
চালাতে পারবে তো?
আমার বিরুদ্ধে বিদ্বেষপূর্ণ গুজবের কোনো ভিত্তি নেই, আমিই নাকি গরুর রোগ ছড়ানোর জন্য দায়ী।
আসোলে বৃটিশ গো-মাংস বিশেষজ্ঞ স্যার এন্ড্রু ব্ল্যাক...
... আমার সাথে তাস খেলায় ১০,০০০ পাউন্ড হেরে গিয়ে পরিশোধ করতে অপরাগতা প্রকাশ করে।
(অট্টহাসি)
কিন্তু তারচেয়ে বড় সত্য হলো...
আমি এক ফ্রেঞ্চের কাছ থেকে ১০০ মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক নিয়েছি খবর চালানোর জন্য।
মাফ করবেন, মিঃ কার্ভার। উনি নতুন ব্যাংকার, মিঃ...
... বন্ড। জেমস বন্ড।
আরেকজন নতুন ব্যাংকার। তাঁদের আয়ত্তে নিয়ে আসি।
বলুন, মিঃ বন্ড, এই সঙ্কটকালে বাজারের প্রতিক্রিয়া কী?
মুদ্রামান পতনের দিকে। আপনার স্টক ঊর্ধ্বমুখী।
আগে কি আমাদের দেখা হয়েছিলো? আমি এলিয়ট কার্ভার।
আমি ওয়াই লিন। নিউ চায়না নিউজ এজেন্সি থেকে এসেছি।
- আমার নাম অতিথি তালিকায় ছিলো না। - স্বীকার করছি।
ছিলো না, আমি নিজেই এসেছি।
- কেন এসেছেন আপনি? - আপনার সাক্ষাৎ পেতে।
চমৎকার। আমি মুগ্ধ হয়ে যাই যখন কোনো নারী নিজে থেকেই আসে।
- আপনি আমার বেইজিং ব্যুরো'তে কাজ করবেন? - মিঃ কার্ভার, বেইজিং'এ আপনার কোনো ব্যুরো নেই।
এলিয়ট নামে ডাকবেন।
(পিয়ানোতে মিউজিক বাজছে)
সবসময়ই চাইতাম যদি তোমার সাথে আবার আমার দেখা হতো!
(থাপ্পড়)
আমি জানি। আমার কোনো কথার কারনেই কি?
কেন বলেছিলে, “আমি ফিরে আসবো”?
- একটু ঝামেলায় ছিলাম। - ঝামেলা সবারই থাকে।
- কেমন আছো, প্যারিস? - অনেক ভালো। তোমাকে দেখে আরও বেশি।
কিছু পান করবেন, মিসেস কার্ভার?
মিঃ বন্ড এক পেগ কড়া ভদকা মারবে। একদম কড়া, মেশানো নয়।
মিসেস কার্ভার এক পেগ টাকিলা, নিখাদ।
না। মিসেস কার্ভার পান করবে মিঃ কার্ভারের এক গ্লাস শ্যাম্পেইন।
- তুমি তো এখন নামকরা ধনাট্যের স্ত্রী। - আর আজ তুমি একজন ব্যাংকার।
অতিথি তালিকা দেখেছি।
বলো, জেমস, তুমি কি এখনো বালিশের নীচে অস্ত্র নিয়ে ঘুমাও?
- তোমার জন্য। - না। অস্ত্রের জন্য।
- আমি জানি এটি কোনো সোশ্যাল ভিজিট নয়। - তোমার স্বামী ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে।
“সে সম্প্রচারের সম্রাট”, যদি তাঁর পিছু নাও, তোমাকেই বিপদে পড়তে হবে।
হয়তো, তবে সেটা হয় সে অথবা তাঁর সংগঠনের কেও।
আচ্ছা। তার মানে তুমি আমাকে ব্যবহার করেই তাঁকে ধরতে এসেছো?
- না। আমার পরিকল্পনা সেরকম নয়। - ভালো।
তোমার আর এলিয়টের মাঝে যেই জিতুক না কেন, আমার বিছানা প্রস্তুত থাকবে।
দেখো ঘুমাতে পারো কিনা।
তোমরা এখানে!
প্রিয়তম।
তোমাকেই আমি খুঁজছিলাম।
ওয়াই লিনের সাথে পরিচিত হও, “নিউ চায়না নিউজ এজেন্সি” থেকে।
- হ্যালো, মিসেস কার্ভার। - আনন্দিত হলাম।
- আর উনি জেমস বন্ড। - জানতাম না তোমরা আগে থেকেই পরিচিত।
- আমরা পুরনো বন্ধু। - সাধারণ পরিচয়।
জুরিখে আমার সহপাঠীর বন্ধু ছিলো সে।
আমি ওয়াই লীন’কে নিউজ ডেস্কে কাজ দিতে চাই।
চমৎকার। সে হয়তো অমত করবে না।
আপনার স্যাটেলাইটের কারবার দেখে হিংসে হয়, যেভাবে নিজেকে বিশ্বে প্রতিষ্ঠিত করে ফেলেছেন।
এগুলো নিছক তথ্য সংগ্রহের হাতিয়ার ছাড়া কিছুই নয়, মিঃ বন্ড।
অথবা বেখবরের জন্য।
যদি আপনি সরকার বা জনগণকে কাজে লাগাতে চাইতেন...
... অথবা একটি জাহাজকে।
(মৃদুহাসি)
খুব মজার কথা বললেন, মিঃ বন্ড।
ব্যাংকার হিসেবে আপনি অনেক কিছু জানেন।
আপনার উপন্যাস লেখা উচিৎ।
আরে না। তাহলে হয়তো সাগরেই ডুবে যেতাম।
মিঃ কার্ভার?
হুম?
আহ! অনুষ্ঠান শুরু করার সময় হয়েছে।
চলো যাই?
- আচ্ছা, তাঁকে তুমি কতোটুকু চিনো? - বললাম তো। জুরিখে সে ব্যাংকার হিসেবে ছিলো।
তুমি এক ডাহা মিথ্যুক।
ব্যাংকার হিসেবে যে এসেছে...
... তাঁকে একটু বাজিয়ে দেখবেন?
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, অনুষ্ঠান এখনই শুরু হবে...
মিঃ কার্ভারের সম্প্রচার ১০ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
ব্যাংকিং খাতে আপনাদের বিশেষ কোন সেবা রয়েছে, মিঃ বন্ড ?
বৈরি সম্পর্ক দূর করা। চলুন যাই?
কার্ভার’কে পাকড়াও করে ধরতে হবে।
বিশ্বের সামনে তাঁর মুখোশ উন্মোচন করতে হবে।
তাঁরা বোধহয় আপনার সাথে কথা বলতে আসছে।
মিঃ বন্ড, আপনার জরুরী ফোন এসেছে।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, সম্প্রচার শুরু হবে, পাঁচ...চার...তিন...দুই...
শুভ সন্ধ্যা। আজকের সম্প্রচার উদযাপন...
... “ কার্ভার গ্লোবাল স্যাটেলাইট নেটওয়ার্ক”র একটি মাইলফলক হয়ে থাকবে।
ইতোমধ্যেই আপনারা অবগত হয়েছেন, আজরাতে দক্ষিণ চীন সাগরে সংঘর্ষ হয়েছে...
...যা বিশ্বের প্রতিটি মানুষকে মারার ক্ষমতা রাখে।
দর্শকদের দেখাতে চাই যে, আমি এলিয়ট কার্ভার...
এই পথে, প্লীজ...
লন্ডনে প্রধানমন্ত্রীর এবং বেইজিং’এ চেয়ারম্যানের সাথে কথা বলেছি।
নিরপেক্ষ হিসেবে আমার সার্ভিসের প্রস্তাব করেছি।
এটি শব্দ নিরোধক কক্ষ, মিঃ বন্ড। চিৎকার করলে কেও শুনবে না।
মিঃ স্ট্যাম্পার, তাঁকে ধরে এনেছি।
মেরে তাঁকে ছাতু করে দাও, একটু পরেই আমি আসছি।
... মুদ্রণ সত্ত্ব সহ যা দৈনিক ২৪ ঘণ্টা চলবে।
স্যাটেলাইট ব্যবহার করে আমরা সব করবো...
মিঃ কার্ভারের ব্যবসায় নিয়ে তুই নাক গলাতে এসেছিস?
তিনি তাঁর কারন জানতে চান।
জিজ্ঞেস করতে পারেন, কেন করছি?
উত্তরটাও সহজঃ ক্ষমতা!
বিশ্বের প্রতিটি কোণ আলোকিত করার ক্ষমতার জন্য, মুনাফার জন্য নয়।
বিশ্বের প্রতিটি মানুষের মাঝে বোঝাপড়া সৃষ্টির জন্য।
ওকে চেয়ারে বসাও। ওকে একটু বাঁদর নাচাই।
বিনিময়ে কী চাই? বিশ্বব্যাপী কর্তৃত্ব অর্জন।
সম্পূর্ণ, পূর্ণাঙ্গ এবং নিরঙ্কুশ কর্তৃত্ব অর্জন।
কোনো সরকার, ধর্ম বা আদর্শের ওপর নয়।
জুলুম, নিপীড়ন এবং অজ্ঞতার ওপর।
(ঘোষণা চলছে)
মিঃ স্ট্যাম্পার, স্ট্যাম্পার, স্ট্যাম্পার!
... আজ আমি আমার নীতিমালা ঘোষণা করছি বিশ্বের প্রতিটি নর-নারীর নিকট...
ভাই ও বোনেরা, আপনাদের নিকট আমি পক্ষপাতহীন খবর পৌঁছে দেয়ার প্রতিজ্ঞা করছি।
বিশ্বে একটি অনুকূল বাহিনী গঠনের প্রতিজ্ঞা করছি...
...অবিচারের বিরুদ্ধে, অসহিঞ্চুতার বিরুদ্ধে, অমানবিকতার বিরুদ্ধে।
-... প্রতিটি ক্ষেত্রে মুক্তি অর্জনের জন্য। - এখন সময়...
... ষ্টেশন বিরতি।
এটিই “কার্ভার মিডিয়া গ্রুপ নেটওয়ার্কে”র উদ্দেশ্য।
- কী হচ্ছে এসব? - বিদ্যুৎ চলে গেছে, সম্প্রচার বন্ধ।
বৈদ্যুতিক গোলযোগের জন্য...
... অনুষ্ঠান সাময়িক বন্ধ থাকবে।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, শান্ত থাকুন। কেও আতঙ্কিত হবেন না।
কিছুক্ষণের মধেই আমরা সম্প্রচারে ফিরে যাবো।
মানে কী, জানিস না? তুই শেষ! চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যা!
(দীর্ঘশ্বাস)
একটি অস্বস্তিকর ঘটনা ঘটেছে...
... মিডিয়া জগতের সম্রাট এলিয়ট কার্ভারের বক্তব্যের মাঝ-পথে...
... বিশ্বব্যাপী স্যাটেলাইট নেটওয়ার্কের উদ্বোধনী সম্প্রচারের সময়।
দুঃখিত, এলিয়ট... কিন্তু এটি আমরা করিনি।
চমৎকার সন্ধ্যা কাটালে, তাই না?
আরে এলিয়ট, বাদ দাও। এগুলো হতেই পারে।
ছোঁবে না, ধরবে না!
আমার বয়স যখন ১৬ ছিলো, হংকং-এ একটি সংবাদপত্রে কাজ করতাম।
অত্যাচার করলেও সম্পাদক আমাকে একটি জিনিস শিখিয়েছেন।
একটি ভালো গল্পের চাবিকাঠি কে, কী, কখন নয়...
... কিন্তু কেন?
তোমার বন্ধু, মিঃ বন্ড আজরাতে গেঞ্জাম পাকিয়েছে।
- তার কারন জানতে চাই। - বললাম তো, তাঁকে নামমাত্র চিনি।
নামমাত্র?
(দরজা খুলছে)
খুব উৎসুক ছিলাম কার্ভার কাকে পাঠাতে পারে।
তোমাকে সে খুঁজছে।
বেশ, জানি তুমি যা চাও।
তাঁর সাথে বিছানায় গিয়েছো।
এখন তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে।
তাহলে পেছন ঘুরে বাড়ি যাও।
তাঁকে গিয়ে বলো আমার কাছ থেকে কিছু পাওনি।
সত্যি? বাড়ি যাবো?
এতে নিজেকে জড়াবে না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কেন তাঁকে বিয়ে করেছো?
সে বলেছে আমাকে ভালোবাসে।
ভালোবাসার কথা ভালোই লাগে।
জানো কি প্রতিদিন সংবাদপত্রে তোমার মৃত্যুসংবাদের অপেক্ষায় থাকতাম?
তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
এমন কেন করলে, জেমস?
আমি কি নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছি?
তুমি কি আমাকে ভোগের বস্তু ভাবতে?
হ্যাঁ।
খুব মিস করেছি তোমায়।
- কিছু পেয়েছেন? - ব্যাংকের কম্পিউটার হ্যাক করেছি।
তাঁরা কেবল একটি এসএসএল২ এনক্রিপশন ব্যবহার করছে, ১২৮...
আরে মিয়া বকবক বন্ধ করেন, প্লীজ।
বন্ডের গত ১০ বছরের রেকর্ড বের করেছি। সে খুব দক্ষ ও বিচক্ষণ ব্যক্তি।
- তার মানে? - সরকারি এজেন্ট।
একেবারে অসাধ্য সাধনকারী।
এটা যেনতেন ব্যক্তি দ্বারা সম্ভব নয়।
আমার স্ত্রী কী জানে?
সবকিছুই জানে, একটু মনোযোগ দিয়ে শুনুন...
জেমস, তুমি কি এখনো বালিশের নীচে অস্ত্র নিয়ে ঘুমাও?
আবার চালাও।
জেমস, তুমি কি এখনো বালিশের নীচে অস্ত্র নিয়ে ঘুমাও?
আমার স্ত্রীর জন্য ডাক্তারের কাছে এখনই একটি এপয়েন্টমেন্ট দাও।
জেমস, তুমি কি এখনো বালিশের নীচে অস্ত্র নিয়ে ঘুমাও??
- গেলাম আমি। - না, যেও না।
চার ঘণ্টার মধ্যে তোমাকে আমি এই দেশ থেকে নিয়ে যাবো।
কোনো উপায় নেই। কেওই আমাকে বাঁচাতে পারবে না। এমনকি তুমিও নও।
- উপায় অবশ্যই আছে। - যদি তাঁকে তুমি ছেড়ে দাও।
পারবো না।
ওপরের তলায় তাঁর একটি গোপন ল্যাব রয়েছে। ছাদে একটি জরুরী ঢাকনাওয়ালা ফাঁকা জায়গা রয়েছে।
- তোমার কিছুই করা লাগবে না। - ভেতরে ঢোকার ওটাই সহজ পথ।
তর্ক কোরো না, জেমস।
জানোই তো...
কাজটি তোমার...
এতেই সম্পর্ক নষ্ট হয়।
(সঞ্চলন শব্দ)
পরের সপ্তাহে আমার ফেরার আগ পর্যন্ত...
... ২৪ ঘণ্টা পাহারায় থাকবে।
কেও ভেতরে আসবে না, বুঝেছো?
বুঝেছি।
স্যাটেলাইট দিয়ে কী করবেন?
উৎক্ষেপণ স্থানে এটি পাঠিয়ে দিবে। খুব সাবধানে, এটি ৩০০ মিলিয়ন ডলার মুল্যের।
ভেঙে গেলে কিনে দিতে হবে, বুঝেছো?
ভ্রমণে যেতে একটুও মন চাচ্ছে না।
(বিপ বিপ শব্দ)
(এলার্ম বাজছে)
- খবরের খোঁজে এসেছো? - (মানুষের শোরগোল)
(এলার্মের শব্দ)
(মেশিন গানের গুলির শব্দ)
আহ!
(বিপদ সংকেত)
এই কয়দিন অন্য খবর ছাপাতে পারবে।
(ঘণ্টা বাজছে)
(মোবাইল বাজছে)
হ্যাঁ?
শুভ সকাল, মিঃ বন্ড। এলিয়ট কার্ভার বলছি...
আপনি আমার দু’টো জিনিস নিয়ে গেছেন।
কিসের কথা বলছেন?
লাল বাক্স, মিঃ বন্ড।
আর আমার স্ত্রীকে, আপনার হোটেল কক্ষে।
আসছে।
অঙ্গুলিছাপ গৃহীত।
নিরাপত্তা পদ্ধতি নির্বাচন করুন।
এনকোডার পেয়ে গেলে জানাবে। যথা শীঘ্র কল করবে।
আচ্ছা।
(টিভিতে খবর হচ্ছে)
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি প্যারিস কার্ভারের মৃত্যুসংবাদ, যিনি আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত হয়েছিলেন...
... এই নেটওয়ার্কের চেয়ারম্যান এলিয়ট কার্ভারকে বিয়ে করার পর থেকে।
হ্যামবার্গ, জার্মানির পুলিশ জানিয়েছে...
মিসেস কার্ভারের মৃতদেহ পাওয়া গেছে আজ সকালে...
... একটি হোটেল কক্ষে অস্বাভাবিক অবস্থায়।
- পুলিশ এখনো কোনো বিবৃতি দেয়নি।
- একজন তদন্তকারী বিচারককে... - প্যারিস!
... আগামী তিন দিনের মধ্যে রিপোর্ট করতে বলা হয়েছে।
... তাঁর মৃতদেহ অজ্ঞাত এক ব্যক্তির সাথে পাওয়া গেছে।
যা দেখে আত্মহত্যা বলে মনে হচ্ছে...
(ক্লিক)
বন্দুকের নিশানা আপনার মাথায় ধরা হয়েছে, মিঃ বন্ড।
ধীরে ধীরে ওঠে দাঁড়ান।
অস্ত্র ফেলে আমার দিকে পাঠিয়ে দিন?
বেশ, এখন লক্ষ্মী ছেলের মতো মিসেস কার্ভারের পাশে শুয়ে পড়ুন।
খবরটি এক ঘণ্টার মধ্যেই প্রচার হবে।
- আগামীকালের খবর আজকে! - ঠিক তাই।
আহ!
আমার নাম ডাঃ কফম্যান।
আমার পিস্তলের নিশানা নির্ভুল। কথামতো কাজ করুন।
ভারী হাতুড়ি বের করো।
তিনি ভীষণ কষ্ট পেয়ে মরেছেন, মিঃ বন্ড।
এসবে জড়ানোর জন্য আপনার প্রতি করুণা হচ্ছে।
ওখান থেকে গুলি করলে আত্মহত্যার মতো দেখাবে না।
ফরেনসিক মেডিসিনের একজন অধ্যাপক আমি।
জেনে রাখুন, যেখান থেকেই গুলি করি না কেন, কাহিনী ঘুড়িয়ে দেয়ার ক্ষমতা আমার রয়েছে।
মিঃ স্ট্যাম্পার।
আমার কাজ প্রচুর দামে বিক্রি হয়, মিঃ বন্ড। বিশ্বের যেকোনো জায়গায়।
প্রসিদ্ধ ব্যক্তিদের অতিমাত্রার কতো মামলা ঘুড়িয়ে দিয়েছি!
কিন্তু এখন আমি খুব শঙ্কিত, মিঃ বন্ড... সামান্য কারনে...
-(রেডিও গোলযোগ) - আহ, স্ট্যাম্পার!
কানের মধ্যে তীব্র শব্দ বন্ধ করুন, ঠিক আছে?
স্যার, তাঁরা গাড়িতে ঢুকতে পারছে না।
মাথায় কি মগজ নেই? অটো ক্লাবকে জানিয়েছো?
তাঁদেরকে জানানো ঠিক হবে? তাঁর কাছ থেকে খোলার পদ্ধতি জেনে নিন।
আচ্ছা, দেখছি।
খুব অস্বস্তিকর অবস্থা। আপনার গাড়িতে একটি লাল বাক্স রয়েছে।
ভেতরে ঢোকা যাচ্ছে না। আনলক করার পদ্ধতি বলুন।
নিজেকে বলদ মনে হচ্ছে। জানি না কী বলা উচিৎ।
কথা না শুনলে আপনাকে অত্যাচার করা হবে।
- ঐ বিষয়েও ডক্টরেট করেছেন নাকি? - না, না।
ওটা শখের বশে করি। ওতেও খুব দক্ষ আমি।
বিশ্বাস করলাম।
- মোবাইল ফোন দিয়ে খোলা যায়... - না, না, না, মিঃ বন্ড। আমিই খুলি?
৩ চেপে সেন্ড করুন।
আহ!
মারবেন না, আমি কেবল পেশাদার কাজ করছি।
আমিও।
(এলার্ম বাজছে)
ডাঃ কফম্যান।
(গাড়ির ইঞ্জিন চালু)
আহ! চোখ জ্বলে!
(এলোপাথাড়ি গুলি)
প্লীজ, সীট বেল্ট বেঁধে নিন।
গতি কমান। রাস্তায় পথচারী রয়েছে।
(এলোপাথাড়ি গুলি)
চালকের সতর্কতাঃ সামনে প্রতিবন্ধক। গতি কমিয়ে ফেলুন।
(তীব্র চ্যাঁচামেচি)
অনিরাপদ চালনা ওয়ারেন্টি বাতিল করবে।
(গাড়ির প্যাঁ-পোঁ শব্দ)
নিরাপদ ভ্রমণের জন্য অভিনন্দন।
ইয়ো! বন্ধু!
আরে, তুমি এখানে কী করছো?
পুরো বিশ্বই তো আমার অফিস। এদিকে আসো।
- ওপরের নির্দেশেই তুমি এসেছো? - হ্যাঁ, জি.পি.এস ক্রমাঙ্কন দলসহ।
জানোই তো আনুষ্ঠানিকভাবে আঙ্কেল স্যাম নিরপেক্ষ দায়িত্ব পালন করে।
আর অনানুষ্ঠানিকভাবে?
তৃতীয় বিশ্ব যুদ্ধের প্রতি আমাদের কোনো আগ্রহ নেই, যদি না সেটা আমরা শুরু করি।
ডাঃ গ্রীনওয়াল্ট। উনি বিমান বাহিনীর জি.পি.এস বিশেষজ্ঞ।
নিরাপত্তার জন্য দুঃখিত।
জি.পি.এস এনকোডার আমাদের সামরিক গোপনীয়তার অন্যতম।
যা পেয়েছো তাঁকে দেখাও।
হায় খোদা! এটাই তো হারিয়ে যাওয়া এনকোডার। কিভাবে পেলেন এটা?
গতকাল সকালে হ্যামবার্গ থেকে এনেছি।
কেও কি এটা দিয়ে জাহাজে বার্তা পাঠাতে পারে?
- ডেভনশায়ারের মতো? - ডেভনশায়ারের কথা কেও বলেনি।
সে যা বলেছে তাঁর উত্তর দাও।
বেশ, যদি কেও টাইমিং চিপটা বদলে ফেলে...
... তাহলে জাহাজে বার্তা ধীরে ধীরে যাবে।
- চুম্বক দিয়ে যেভাবে কম্পাস জ্যাম করা হয়? - হ্যাঁ, ঠিক তাই।
- এটা চেক করে দেখুন। - ওহ, হ্যাঁ।
এই দুটি বৃত্তের একটি অন্যটির ওপরে আছে।
কেও এটাকে বদলে ফেলেছে।
যদি আমরা ডেভনশায়ারের সর্বশেষ অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারি...
... তবে কি জাহাজের সঠিক অবস্থান জানা যাবে?
অবশ্যই।
- ওয়েড। - কী?
একটা কাজ করে দিতে হবে।
সমুদ্রপৃষ্ঠের অনেক উঁচু থেকে লাফ দিতে অনেক সুবিধা পাওয়া যায়।
মনে রাখবে।
তোমাকে পাঁচ মাইল নীচে পড়তে হবে। অক্সিজেন ব্যবহার না করলে দম বন্ধ হয়ে মারা যাবে।
আমার ১ম বিয়ের মতো শোনাচ্ছে।
চাইনিজ রাডারের ২০০ ফিট নীচে গিয়ে প্যারাসুট ছাড়তে হবে।
ঘণ্টায় ২০০ মাইল গতিতে পতিত হবে। বাতাসের তোঁরে ঘাড় মটকে যেতে পারে।
- পানিতে ঝাঁপিয়ে খুলি ফাটিয়ে ফেলো না। - মনে থাকবে।
শেষ কথা, পানিতে ঝাঁপ দিয়েই প্যারাসুট ছাড়িয়ে নেবে।
হালো জাম্পের ৯০% লোকই মারা যায়...
... প্যারাসুট সহ ডুবে গিয়ে, বুঝেছো?
- বিশ্বকে বাঁচাতে তোমার ত্যাগ স্বীকার। - এছাড়া যে উপায় নেই, ওয়েড।
প্রমান করতে হবে যে, জাহাজকে ভুল পথে পাঠানো হয়েছে।
- এক মিনিট। - সবকিছু প্রস্তুত?
তোমার মিশন শেষ হলে আলোক সঙ্কেত চালু করবে, আমরা তোমাকে খুঁজে নেবো।
সৃষ্টিকর্তা সহায় হোন।
একটি ব্যাপার দেখেছি।
হয়তো ওখানে জাহাজের অবস্থান দেখা গিয়েছিলো, আসলে এখানেই ছিলো জাহাজের সঠিক অবস্থান।
এই দ্বীপটি দেখেছেন? ঠিক এখানেই সে ঝাঁপ দেবে।
বৃটিশ এবং চাইনিজ নৌবহরের মাঝখানে, প্রকৃতপক্ষে এটা চাইনিজ নৌ-সীমানা নয়।
- এটা ভিয়েতনাম এলাকা। - ভিয়েতনাম?
আমেরিকান সরকারের কি তাঁর ওপরে নজর রাখার কোনো সম্ভাবনা আছে?
প্যারাসুট, জলস্যুট এবং সাঁতারের পাখনা...
ভিয়েতনামিরা তাঁকে পেলে পাগল হয়ে যাবে।
একবার “বিদায়” বলেও গেলো না।
প্রতিকূলতা নিতে এখনো আগ্রহী?
ভ্রমণে সবচেয়ে ভালো সুবিধা যে আমি ব্যাংকিং সম্পর্কে ভালো জানি।
নৌকা নিয়ে আসো।
ওদেরকে পানি থেকে তোলো।
আমার ধারণা আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন, মিঃ বন্ড।
বলতে পারেন নিয়তিই আমাদেরকে এক করে দিয়েছে।
আশাকরি, বেশিক্ষণের জন্য নয়।
কার্ভারের আরেকটি অট্টালিকা।
যদিও নিশ্চিত নই, সে হয়তো আকাশচুম্বী ভবন নির্মাণে বেশি আগ্রহী।
- জেনারেল চ্যাং? - আপনার বন্ধু?
মিঃ বন্ড। মিস লীন।
- আমার রাজ্যে স্বাগতম। - আপনার সাক্ষাৎ সবসময়ই মধুর, এলিয়ট।
আগামীকালের আগে এসব করার কোনো ইচ্ছে ছিলো না। কিন্তু যেহেতু আপনারা...
... আগেভাগেই প্রধান সংবাদ হওয়ার জন্য চলে এসেছেন।
আপনাদের মৃত্যু সংবাদ।
প্যারিসের ক্ষেত্রেও আপনি একই কাজ করেছেন।
প্রকৃতপক্ষে, মিঃ বন্ড। তাঁর মৃত্যুর জন্য আপনিই দায়ী।
আপনিই তাঁকে অবাধ্য হতে ফুঁসলিয়েছেন।
দেখুন, "বৃটিশ সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট জেমস বন্ড এবং তাঁর সহযোগী...
... চাইনিজ পিপল'স এক্সটার্নাল সিকিউরিটি ফোর্স'র ওয়াই লীন...
... মৃতদেহ আজ সকালে ভিয়েতনামে পাওয়া গেছে।"
গরম খবর, তাই না?
এটা পুরান খবর, এলিয়ট। বেশ কয়েক মাস আমরা একসাথে কাজ করছি।
উভয় দেশের সরকারই আপনার এবং জেনারেল চ্যাং'র ষড়যন্ত্র সম্পর্কে অবহিত।
মনে হয় না। হয়তো একটু আগেই জেনারেলকে আসার পথে দেখেছেন...
সম্ভবত আজকের তাজা খবরগুলো আপনাদের পড়া হয়নি।
শেষের খবরটি চরম। এমনকি এটি আমার করা নয়।
পত্রিকার খবর আমি বিশ্বাস করি না।
বিশ্বাস না করা আপনার সমস্যা, মিঃ বন্ড।
দেখুন, আমরা সবাই পারদর্শী কর্মী, কিন্তু আপনার এবং মিস লীন'র সময় শেষ।
খবরই এখন বড় অস্ত্র, স্যাটেলাইটই এখন যুদ্ধ বাহিনী।
আর আপনিই এখন সর্বোচ্চ মৈত্রী কমান্ডার?
ঠিক তাই। সিজারের ছিলো গোলন্দাজ বাহিনী, নেপোলিয়নের ছিলো সেনাবাহিনী।
আমার আছে বিশাল ক্ষেত্র, টিভি, খবর, সাময়িকী।
আজ রাতের মধ্যেই আরও মানুষকে প্রভাবিত করতে পারবো...
... বিশ্বের ইতিহাসের যে কারো চেয়ে দ্রুত। ঈশ্বর নিজেকে রক্ষা করুক।
এবং বেশি হলে তিনি ধর্মোপদেশই শুনতে পাবেন।
আপনি মস্ত বড় পাগল।
পাগলামি এবং প্রতিভার মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় হয় কেবল সফলতা দ্বারা।
মাফ করবেন। জেনারেল চ্যাং অপেক্ষা করছেন।
মাফ করবেন। আপনাদের উপস্থিতি আমার কর্মসূচীতে ব্যাঘাত ঘটিয়েছে।
আপনাদেরকে আমি মিঃ স্ট্যাম্পার এবং তাঁর খেলনার দক্ষ হাতে ছেড়ে দিয়ে যাচ্ছি।
সম্ভবত এগুলো দেখেছেন।
- স্যার, হেলিকপ্টার। - ধন্যবাদ, গুপ্ত।
মিঃ স্ট্যাম্পার হচ্ছে মৃত ডাঃ কফম্যানের অনুগ্রহভাজন।
যিনি তাঁকে প্রাচীন কালের অত্যাচার প্রক্রিয়া শেখাচ্ছিলেন।
- তিনি আমার বাবার মতো ছিলেন। - তাই? দারুণ আদর্শবান ব্যক্তি।
প্রাচ্যের দর্শনশাস্ত্রে, প্রতিটি শরীরে সাতটি চক্র বিন্দু থাকে।
সংবেদনশীল অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, যেমনঃ যৌনাঙ্গ।
এসব হাতিয়ার দিয়ে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ জখম করা হয়...
সর্বোচ্চ যন্ত্রণা প্রদান করে ভুক্তভোগীকে যতক্ষণ সম্ভব বাঁচিয়ে রাখা হয়।
ডাঃ কফম্যানের রেকর্ড ছিল ৫২ ঘণ্টা, আশা করছি সেটা ভেঙে যাবে।
আমি তো ভাবতাম আপনার টিভি অনুষ্ঠানগুলোই অত্যাচারে ওস্তাদ।
এটা হাতে রাখবেন মিঃ বন্ডের হৃৎপিণ্ড বের করা পর্যন্ত...
... যেনো তাঁর হৃদকম্পন নিজের চোখে দেখতে পারেন।
আসেন তো।
ভাগো, ভাগো।
ব্যানারটি ব্যবহার করতে পারি।
শক্ত করে ধরবেন।
- ধরো তাঁকে। - রেডি? লাফ দাও।
আর যেনো এমন অভিজ্ঞতা না হয়!
লাথি মারো!
- গাড়ি নাও। - না, না, বাইক নেবো। বাইকই ভালো।
কেও না কেও চাবি ফেলে গেছেই। কী করছো? আমি চালাবো, সরো।
- ধুর শালা! - পেছনে বসো।
পড়ে যাচ্ছি।
নড়াচড়া বন্ধ করো।
- কী করছো? - ওটা দাও।
- ক্লাচ ধরো! ক্লাচ! - ডানে ঘুরাও।
- না, বামে। - চালাচ্ছে কে?
(প্যাঁ-পোঁ)
ক্লাচ ধরো!
বামে! বামে!
- পেছনে কয়টা আছে? - দেখা যাচ্ছে না।
(বাইকের হর্নঃ প্যাঁ-পোঁ)
কী হচ্ছে...ওহ!
- উপায় ছিল না। - এর চেয়ে ভালো কিছু হয় না।
একটি... না, দুইটি।
- ড্রামগুলোর কাছে যাও। - কী?
দারুণ বুদ্ধি!
ওহ!
ধরে রাখো।
হাইওয়েতে যাচ্ছি।
- হেলিকপ্টার! - আচ্ছা, তোমার শার্টের ঘ্রাণ জোশ!
- পেছনে গিয়ে বসো। - তুমি কি আমাকে রক্ষা করছো?
না, বাইকের ভারসাম্য রক্ষা করা দরকার। পেছনে গিয়ে বসো।
- রেডি তো? চলো যাই। - হ্যাঁ।
ক্লাচ ধরো।
- আমাদের পেছনে। - সরে যাও!
সরে দাঁড়াও!
(জনতার চ্যাঁচামেচি)
হেলিকপ্টার দেখা যাচ্ছে?
দেখতে পাচ্ছি না। থামো।
হচ্ছে কী...
ফেঁসে গেছি।
কখনো না।
সাবানটি দিবে?
ওই যে।
তুমি খুব ভালো করেছো।
পাড়াপড়শি থেকে সহজাত শিক্ষা।
- তুমিও বাইক ভালো চালিয়েছো। - তাই?
ওটা একদমই আমার সহজাত নয়।
আমি মেখে দেই।
এমন ভাববেন না, মিঃ বন্ড।
ভেবেছি হাতকড়ার মতো মনে মনেও আটকা পড়েছি।
- হাতে হাত রেখে কাজ করো? - হাত তো রাখতেই হয়।
জেনারেল চ্যাং'কে আমরা একত্রে ধরতে পারি।
এবার তোমার পালা। চুল ধুয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি একাই কাজ করি।
(গাড়ির হর্ন)
ওই তোরা এদিকে আয়।
দেখলে তোমাকে বাঁচিয়ে দিলাম?
আমিই তাঁকে সামলাতে পারতাম।
কিন্তু পারোনি। আমি মেরেছি।
ম্যাকারোভ-৫৯ এর মতো গরম ইস্যু, চাইনিজ আর্মি।
জেনারেল চ্যাং তোমাকে মারতে চায়।
এখনো কি মনে করো তুমি একা পারবে?
নির্ভর করছে এটা তোমার শান্তি মিশন নাকি প্রতিশোধ মিশন।
একটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ থামানোর জন্য।
গত বছর চ্যাং'র ঘাঁটি থেকে হারানো কিছু মালামাল পেয়েছি।
এইজন্য হ্যামবার্গে কার্ভার পর্যন্ত গিয়েছি।
লুকানো মালামাল?
আমরা ভেবেছি সে একটি গুপ্ত বিমান বানাচ্ছে।
না, গুপ্ত জাহাজ। ডেভনশায়ারের পথ ধরেই সে...
... মিসাইল রুমের ভেতরে গিয়েছে।
মনে পড়ে? জাহাজ থেকে তাঁরা একটি ক্রুজ মিসাইল চুরি করেছে?
বলেছিলো সে তাঁর কার্যক্রম মধ্যরাত পর্যন্ত নিয়েছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই নিয়েছে।
অন্ধকারকে কাজে লাগিয়ে ডুবোজাহাজ নিয়ে বৃটিশ নৌবহরের কাছে গিয়ে...
... চায়নাতে মিসাইল নিক্ষেপ করবে।
- আর আমরা পাল্টা হামলা করবো। - কার্ভার সেগুলো প্রচার করবে।
- বেইজিং'কে জানাতে হবে। - না। উভয় সরকারকেই জানাতে হবে।
তাঁরা কথা বলুক। এতে ডুবোজাহাজ খুঁজতে আমরা যথেষ্ট সময় পাবো।
সরে দাঁড়াও।
একদম বাড়ির মতো। তু মি যন্ত্রপাতি ঠিক করো, আমি খবর পাঠাই।
হুম্ম...
- বুঝি না তো! তুমি টাইপ করো। - প্রথমেই ডুবোজাহাজ খুঁজতে হবে।
সবগুলো আশ্রয়স্থল এবং খাঁড়িগুলো জেনারেল চ্যাং নিয়ন্ত্রন করে।
২২ নাম্বার খুব ঘনবসতিপূর্ণ এলাকা।
একমাত্র ১৪ নাম্বারেই ডুবোজাহাজ লুকিয়ে রাখতে পারে।
সারাদিন ধরে দেখতে পারবে। এটা রাডারে অদৃশ্য কিন্তু মানুষের চোখে নয়।
চরম জিনিস।
তারমানে সে এমন জায়গায় লুকাবে যেখান থেকে এক রাতেই ডেভনশায়ারে ফিরতে পারবে।
- খুব পরিচিত লাগছে। - কিছুটা উন্নতি ঘটানো হয়েছে।
- তুমি করেছো, নিশ্চয়ই? - আচ্ছা, যেতে ৪ ঘণ্টা এবং আসতে ৪ ঘণ্টা।
এটা ঘণ্টায় ৩০ নট গতিতে ছুটতে পারে।
আমি সবসময়ই চাইনিজ প্রযুক্তির ভক্ত।
ধারণা মতে, ডুবোজাহাজ লুকোনোর মতো সেখানে চারটি জায়গা আছে।
বামে তাকাও।
ওইসব এলাকায় সন্দেহজনক কিছু পেলে চিরুনি অভিযান চালাওনি কেন?
নতুন পিস্তল? এমন একটা খুব চেয়েছি।
(পিস্তল লোড)
পেয়েছি। দেখো।
চারটি হারানো নৌকা, তিনটি নিমজ্জিত অজ্ঞাত বস্তু। এখানেই থাকতে পারে।
হা লং উপসাগর।
দ্বীপটি সে চেনে। তাঁরা সবাই এটি এড়িয়ে চলে।
সূর্যাস্তের সময় নৌকা নিয়ে সেখানে যাওয়া বিপদজনক।
৫,০০০ আমেরিকান ডলারের বিনিময়ে যেতে রাজি হয়েছে।
ভালো। হয়তো সে চেকও নেবে।
এটা খুব নিরানন্দ কাজ, নিঃসন্দেহে...
কিন্তু মাঝে-মধ্যে ভালোই লাগে এমন চমৎকার সন্ধায় নৌকা ভ্রমণ...
... আর নীতিবর্জিত পশ্চিমা শক্তিধর বুড়ো এজেন্টের সাথে কাজ করতে।
আমি শুনেছি কম্যুনিস্টরা মজা করতে জানে না।
কিছু মনে করো না, পশ্চিমাদের আমি একদম দেখতে পারি না।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়, মাইনের ফিউজগুলো এটার মধ্যে আছে।
মিশন আমরা একত্রেই শেষ করবো। আর বলতে চাই...
... সঙ্গী হিসেবে তুমি যোগ্য সঙ্গীকেই পেয়েছো, নীতিবর্জিত পশ্চিমা বুড়ো এজেন্ট।
- গুপ্ত জাহাজ দেখা যায়? - না।
খুব হতাশার ব্যাপার, এই উপসাগরে এটিই সর্বশেষ খাঁড়ি।
হ্যাঁ, এই যে।
- ১০ মিনিট সেট করো! - জাহাজ বিস্ফোরণের পূর্বেই বেরোতে হবে।
যদি ডুবে না যায়, তাহলে রাডারে দৃশ্যমান হবে।
- আমাদের রণতরী বাকী কাজ সারবে। - যদি তাঁরা আমাদের বার্তা পেয়ে থাকে।
- দ্রুত কাজ সারবে। - আচ্ছা।
- আমরা নৌবহরের মধ্যবর্তী স্থানে আছি। - প্রতি বহরে একটি করে মিসাইল মারো।
চাইনিজরা ভাববে বৃটিশরা হামলা করেছে।
বৃটিশরা ভাববে চাইনিজরা পাল্টা আঘাত করেছে।
আর গণমাধ্যমে আমরা বস্তুনিষ্ঠ সংবাদ প্রচার করবো।
দাঙ্গা-হাঙ্গামা শুরু করে দাও।
- মিসাইল ধেয়ে আসছে। - নৌদপ্তরে সিগনাল পাঠাও।
"নৌবহর মিসাইলে আক্রান্ত।"
স্যার, রাডার বলছে দুইটি মিগ-২১ ছোঁড়া হয়েছে।
দুই মিনিটের মধ্যে এগুলো স্ক্রীনে দেখা যাবে।
মিগগুলো বৃটিশ নৌবহরের ফায়ারিং রেঞ্জে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
- ১২ মিনিট। - তোকে আমি কী জন্যে টাকা দেই?
যদি সে এখানে থাকে, বন্ডও এখানেই আছে। স্ট্যাম্পার, ধরো তাঁদের।
ওয়াই লীন! ক্যামরা!
ওহ! ছেড়ে দে!
যদি সে চিল্লায়, মেরে ফেলবে। তুমি আমার সাথে আসো।
স্ট্যাম্পার বলছি, "বন্ড শেষ!"
চমৎকার! মাইনগুলো নিষ্ক্রিয় করে মেয়েটিকে নিয়ে আসো।
সত্যিই তাঁকে এখানে আনবেন?
এটিই আমার ব্যবসায়, মিঃ গুপ্ত। একজন দর্শক থাকা দরকার।
আহ, মিস লীন। তোমার দেশীয় ভাইয়েরা খুবই সহায়ক।
প্রতিদান দিতে খুবই আগ্রহী।
আমাদের সরকার জানে আপনি এখানে। তাঁরা আপনাকে খুঁজছে।
আমাদের রাডার সেটা বলছে না, মনে হচ্ছে তোমাদের মিগগুলো...
... বৃটিশ নৌবহর হামলা করতে যাচ্ছে... গুপ্ত, কতো মিনিট বাকি?
- ফায়ারিং রেঞ্জে যেতে ৯ মিনিট লাগবে। - তাঁরা যদি আমাকে খুঁজেও থাকে...
আমরা একটি "গুপ্ত জাহাজ"এ।
তাঁরা আমাকে দেখবে না, তোমাকেও নয়।
এমনকি তোমার বন্ধুকেও নয়, মরহুম কমান্ডার বন্ড।
যে কিনা এই মুহূর্তে তলিয়ে যাচ্ছে দক্ষিণ চীন সাগরে।
সে আমার নতুন সমন্বয়কারী।
(মার্শাল আর্ট নিয়ে তামাশা)
বলদ মেয়ে!
(সাইরেন)
পৃথিবীতে কী ঘটতে যাচ্ছে?
০০৭ খবর পাঠিয়েছে এইমাত্র আমার বিপরীত নাম্বার থেকে।
নৌবহরকে বলুন একটি অদৃশ্য জাহাজ খুঁজতে, রাডারেও অদৃশ্যমান।
চাইনিজরা আমাদের শত্রু নয়। কার্ভার আমাদেরকে নিয়ে খেলছে।
এডমিরাল, স্যার। নৌদপ্তর থেকে জরুরী বার্তা এসেছে।
এইযে দেখো...
রাডারে কি অতি ক্ষুদ্র কোনো কিছু ধরা পড়েছে? লাইফবোট বা পেরিস্কোপ?
- না, স্যার। - গুপ্ত জাহাজ, স্যার?
যা দেখছো, মিস লীন, এটা কেবল একটি মিসাইল হামলা নয়...
... নতুন বিশ্বযুদ্ধের আয়োজন।
ঠিক কাঁটায় কাঁটায় পাঁচ মিনিটের মধ্যে, তোমার দেশীয় ভাইয়েরা বৃটিশদের আক্রমণ করবে।
ইংল্যান্ডের হয়ে আমিও পাল্টা জবাব দেবো বেইজিং'এ মিসাইল হামলার মাধ্যমে।
যেখানে জেনারেল চ্যাং একটি জরুরী সভা আহ্বান করেছে চাইনিজ উচ্চপদস্ত কর্তাদের নিয়ে।
দুর্ভাগ্যবশত... (বিদ্রূপের হাসি)
জেনারেল চ্যাং যানজটে আটকে যাবে...
... তিনি পৌঁছাবেন মিসাইলের আঘাতে তোমার নেতাদের মৃত্যুর পরে।
আর এর মধ্যেই বিমান বাহিনী পুরো বৃটিশ নৌবহর ডুবিয়ে ফেলবে।
আর তখন তিনি সরকারের দায়িত্ব নেবেন, যুদ্ধবিরতির কথাবার্তা চালাবেন...
... এবং একজন বিশ্বনেতা হিসেবে আবির্ভূত হবেন, নোবেল শান্তি পুরস্কার সহ।
- তাতে আপনার লাভ? - আমার?
ওহ... কিছুই না।
কেবল পরবর্তী ১০০ বছরের জন্য চায়নাতে একচেটিয়া সম্প্রচার সত্ত্ব অর্জন।
হামলার জন্য প্রস্তুত।
দুঃখিত, সোনা পাখি, একটি জরুরী কাজ পড়ে গেছে।
মিসাইল হামলার প্রস্তুতি নাও।
মিঃ গুপ্ত।
হ্যালো, এলিয়ট। চমৎকার পরিকল্পনা।
তোমার মূল্যবান জিনিস এখন আমার দখলে।
জার্মান দক্ষতার জন্য অনেক বেশি। মিঃ স্ট্যাম্পার...
সবাই সতর্ক থাকো।
- তাঁকে গুলি কোরো না। - কেও গুলি চালাবে না।
বিশ্ব বিপর্যয়ে স্বাগতম, মিঃ বন্ড।
বিনিময় করো, এলিয়ট। ওয়াই লীনের বদলে গুপ্ত। তাঁকে ছাড়া মিসাইল নিক্ষেপ সম্ভব নয়।
আমার আয়ত্বে থাকা কোনো মেয়েকে তুমি বাঁচাতে পারবে ন।
অপেক্ষা করছো কেন? গুলি করো।
তোমাকে তো বলেছি, কাজটি আমরা একসাথে শেষ করবো।
কী রোমান্টিক! তুমি কি বুঝতে পারছো না তোমার অবস্থান কতোটা অযৌক্তিক?
রেটিঙের জন্য যুদ্ধ বাঁধানোর চেয়ে বেশি নয়।
মহান মানুষেরা বিশ্বকে রক্ষার জন্য সবসময়ই গণমাধ্যমকে কাজে লাগিয়েছেন।
উইলিয়াম র‍্যান্ডলফ হার্স্ট'র কথাই ধরো...
যিনি তাঁর ফটোগ্রাফারকে বলেছিলেন, "তুমি ছবি এনে দাও, আমি যুদ্ধ বাঁধিয়ে দেবো।"
আমি কেবল তেমনই একটি পদক্ষেপ নিয়েছি।
দুঃখিত, একটু ভোল পাল্টে দিলাম, এলিয়ট।
হারামজাদা!
মিঃ গুপ্ত, মিসাইল কি প্রস্তুত?
ম্যাজিক বোতামে চাপ দিলেই বেইজিং ধুলিস্মাত হয়ে যাবে।
তারমানে তোমাকে আর দরকার নেই।
দেখেছো, মিঃ বন্ড? আমার বিকল্প পরিকল্পনা রয়েছে।
আহা! আমারও আছে।
জাহাজের কাঠামো ভেঙে গেছে। রাডারে ধরা পড়ে যাবে।
স্যার, সমুদ্রপৃষ্ঠে একটি মিটমিটে সঙ্কেত দেখা যাচ্ছে।
১১২ ডিগ্রি কোণ বরাবর...
খুবই দুর্বল সঙ্কেত, রেঞ্জ ধরা যাচ্ছে না। কয়েক সেকেন্ড আগেও এটি ছিলো না।
ইয়োম্যান, রণতরীকে জানাও, “যে কোনো কারনে যেনো চাইনিজদের হামলা করা না হয়।”
চাইনিজদের কাছে বার্তা পাঠাও, “আমরা একটি অজ্ঞাত জাহাজের সন্ধান পেয়েছি...”
আগুন নেভাও!
নীচে গিয়ে মিসাইলগুলো সুরক্ষিত করো।
মিঃ স্ট্যাম্পার, এই বেজন্মা দুইটাকে মারতে পারবেন?
দারুণ করেছো।
গতি বাড়িয়ে দিয়েছে।
- জাহাজটি থামাতে হবে। - ইঞ্জিন রুম সামলাতে পারবে?
- অবশ্যই। - সাবাস। যাও আর জাহাজ দখল করো।
আমি মিসাইল নিষ্ক্রিয় করতে যাচ্ছি।
এডমিরাল, স্যার। চাইনিজ নৌবহর কমান্ডার বার্তা পাঠিয়েছে।
“রয়েল নেভি টাস্ক গ্রুপ, আমরাও একটি অজ্ঞাত জাহাজের সন্ধান পেয়েছি।”
“আমরা গোলাবর্ষণ করবো না যদি না এটি চায়নার দিকে আসে। সেই পর্যন্ত চালিয়ে যান।”
ক্যাপ্টেন, হেলিকপ্টার বা যাই হোক না কেন, গুঁড়িয়ে দাও।
আচ্ছা, স্যার। ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপের জন্য সঙ্কেত কি এখনো দুর্বল?
- জ্বী, স্যার। - বেশ। তাহলে পুরাতন পদ্ধতিতেই কাজ সারবো।
বন্ডের জন্য আমাদেরকেই লক্ষ্যবস্তু হতে হচ্ছে।
তাঁর মতো করেই প্রতিহতের পদক্ষেপ নাও।
অবিলম্বে ক্ষেপণাস্ত্রের ক্ষণ গণনা শুরু করো।
ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ শুরু হচ্ছেঃ টি মাইনাস পাঁচ মিনিট এবং চলছে...
তাঁরা ৪৮ নট গতিতে যাচ্ছে। আর ২ মিনিটের মধ্যে আমাদের আয়ত্বের বাহিরে চলে যাবে।
গতি কমানোর জন্য হামলা চালিয়ে যাও।
কে?
ওই খাড়া!
(এলার্ম বাজছে)
ইঞ্জিন বিকল হয়ে গেছে। বসে বসে ডিম পাড়া ছাড়া উপায় নেই।
আয় তোরা আমার সাথে!
এদিয়ে আয়!
আয়!
টি মাইনাস চার মিনিট এবং চলছে...
(চিৎকার)
(ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপের শব্দ)
সাবাস, বন্ধুগণ। হামলা বাড়িয়ে দাও।
গোলাবর্ষণ চালিয়ে যাও।
ভাগো সবাই। জাহাজ পরিত্যাগ করো, জাহাজ পরিত্যাগ করো।
(বন্ড'র গোঙানি)
মিঃ স্ট্যাম্পার, মেয়েটিকে কী করবেন?
সম্ভবত তাঁকে ইঞ্জিন রুমে খুঁজে পাবেন।
সময় বাকি তিন মিনিট এবং চলছে...
আবারো দেরি করলে, মিঃ বন্ড।
এটা তোমার বদ অভ্যাস। এখন আর কিছুই করার নেই।
সময় বাকি দুই মিনিট এবং চলছে...
মিসাইলগুলো সম্পূর্ণ প্রোগ্রামকৃত। থামানোর কোনো পথ নেই।
কয়েক মিনিটের ব্যাপার আমার পরিকল্পনা সফল হতে।
তোমার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ, বৃটিশ নৌবাহিনী সকল প্রমাণাদি ধ্বংস করে ফেলবে।
আমি বেরিয়ে যাবো খবর সংগ্রহ করতে আসা কার্ভারের হেলিকপ্টারে করে।
এটা চমৎকার একটি অনুষ্ঠান হবে।
তোমার জন্যেও আমার গরম খবর রয়েছে, এলিয়ট।
গণমাধ্যমের ১ম নিয়মই তুই লঙ্ঘন করেছিস, এলিয়ট!
জনগণ যা চায় তা দিয়ে দে।
না! না!
না!
সময় বাকি এক মিনিট এবং চলছে...
থামো, মিঃ বন্ড, নইলে তোমার বন্ধুকে ফেলে দেবো।
দরকার নেই, স্ট্যাম্পার, ফেলে দাও।
তোমার সাথে কোনো শত্রুতা নেই।
জেমস, বিস্ফোরক দিয়ে চেষ্টা করো। মিসাইলগুলো নিষ্ক্রিয় করে ফেলো।
মহিলাদের সাথে তর্কে জড়াইয়ো না। ভুল হলেও তাঁরা সঠিক।
সময় বাকি ৪০ সেকেন্ড...
কার্ভারের জন্য।
কফম্যানের জন্য।
তোকে আমি ভয়ংকর মৃত্যু দেবো, মিঃ বন্ড।
(বিদ্রূপের হাসি)
গেছিরে!
ছাড়!
(আর্ত চিৎকার)
সময় বাকি ২০ সেকেন্ড...
একসাথেই মরবো, মিঃ বন্ড।
সময় বাকি ১০ সেকেন্ড...
তিন...দুই...এক...
ঘাঁটি থেকে জানিয়েছে কার্ভার জাহাজ সহ ডুবে গেছে। তার মানে বন্ড সফল হয়েছে।
গণমাধ্যমে জানিয়ে দাও, “এলিয়ট কার্ভার নিখোঁজ, ধারণা করা হচ্ছে ডুবে মরেছে...
... তাঁর বিলাসবহুল নৌযানে ভ্রমণের সময়, দক্ষিণ চীন সাগরে।”
“বর্তমানে, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ ধারণা করছে মিডিয়া সম্রাট আত্মহত্যা করেছেন।”
কমান্ডার বন্ড। কর্নেল লীন।
এইচ.এম.এস বেডফোর্ড থেকে বলছি...
আপনারা শুনতে পাচ্ছেন?
আমাদেরকে খুঁজছে, জেমস।
চুপ থাকো।
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।" --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল অনুবাদকঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk
- বিদেশী মুভিগুলো উপভোগ করুন স্বদেশী ভাষায়ঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন মাতৃ ভাষা বাংলায়। - সাব ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123